ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေး ကျင့်ထုံးများ အသိပေးချက်

သင်၏ အခွင့်အရေးများ

သင့် ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များနှင့် ပတ်သက်၍ သင့်တွင် အချို့သော အခွင့်အရေးများ ရှိပါသည်။ သင့်တွင် အောက်ပါ အခွင့်အရေးများ ရှိပါသည်:

• သင့်မှတ်တမ်းများ၏ မိတ္တူကို ရယူခြင်း။ ကျွန်ုပ်တို့ထံရှိ သင်၏ ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များကို ကြည့်ရှုရန် သို့မဟုတ် အီလက်ထရောနစ် သို့မဟုတ် စာရွက် မိတ္တူ ရယူရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် သင် တောင်းဆိုပြီး ရက်ပေါင်း 30 အတွင်း မိတ္တူ သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်ကို ပေးပါမည်။ ကုန်ကျစရိတ်အပေါ် အခြေခံသော သင့်တင့်မျှတသည့် အခကြေးငွေ ကောက်ခံနိုင်ပါသည်။
• သင့်မှတ်တမ်းများကို ပြင်ဆင်ပေးရန် တောင်းဆိုခြင်း။ မှားယွင်းသည် သို့မဟုတ် မပြည့်စုံဟု သင် ယူဆသော ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များကို ပြင်ဆင်ပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းဆိုနိုင်သော်လည်း ရက်ပေါင်း 60 အတွင်း အကြောင်းရင်းကို စာဖြင့် အကြောင်းကြားပါမည်။
• လျှို့ဝှက်စွာ ဆက်သွယ်ပေးရန် တောင်းဆိုခြင်း။ အိမ် သို့မဟုတ် ရုံး ဖုန်း ကဲ့သို့ သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းဖြင့် သင့်ကို ဆက်သွယ်ရန် သို့မဟုတ် အခြား လိပ်စာသို့ စာများ ပို့ရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ သင့်တင့်မျှတသော တောင်းဆိုချက် အားလုံးကို လက်ခံပါမည်။
• ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုသည် သို့မဟုတ် မျှဝေသည်ကို ကန့်သတ်ရန် တောင်းဆိုခြင်း။ ကုသမှု၊ ငွေပေးချေမှု သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများအတွက် အချို့သော ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များကို အသုံးမပြုရန် သို့မဟုတ် မမျှဝေရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူရန် တာဝန် မရှိဘဲ သင့်စောင့်ရှောက်မှုကို ထိခိုက်မည်ဆိုလျှင် ငြင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ပစ္စည်း တစ်ခုအတွက် သင့်ကိုယ်ပိုင်ငွေဖြင့် အပြည့်အဝ ပေးချေပါက ထိုအချက်အလက်ကို သင့် ကျန်းမာရေး အာမခံ ကုမ္ပဏီနှင့် မမျှဝေရန် တောင်းဆိုနိုင်ပြီး ဥပဒေတစ်ခုက မျှဝေရန် မလိုအပ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူပါမည်။
• ကျွန်ုပ်တို့ အချက်အလက် မျှဝေခဲ့သူများ၏ စာရင်းကို ရယူခြင်း။ သင် တောင်းဆိုသည့်နေ့မတိုင်မီ ခြောက်နှစ်အတွင်း သင့် ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှဝေခဲ့သည့် အကြိမ်များ၊ မည်သူနှင့် မျှဝေခဲ့သည်နှင့် အကြောင်းရင်းတို့ကို စာရင်း (accounting) တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ကုသမှု၊ ငွေပေးချေမှုနှင့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများဆိုင်ရာ ထုတ်ဖော်မှုများနှင့် အချို့သော အခြား ထုတ်ဖော်မှုများမှလွဲ၍ ထုတ်ဖော်မှု (disclosure) အားလုံးကို ထည့်သွင်းပါမည်။ တစ်နှစ်လျှင် စာရင်း တစ်ကြိမ်ကို အခမဲ့ ပေးပါသည်။
• ဤအသိပေးချက်၏ မိတ္တူကို ရယူခြင်း။ ဤအသိပေးချက်ကို အီလက်ထရောနစ်နည်းဖြင့် လက်ခံရန် သင် သဘောတူထားသော်လည်း စာရွက် မိတ္တူကို အချိန်မရွေး တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။
• သင့်ကိုယ်စား ဆောင်ရွက်မည့်သူကို ရွေးချယ်ခြင်း။ သင်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာ (medical power of attorney) ပေးထားပါက သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်၏ တရားဝင် အုပ်ထိန်းသူ ဖြစ်ပါက ထိုသူသည် သင့်အခွင့်အရေးများကို ကျင့်သုံးနိုင်ပြီး သင့် ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များနှင့် ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ မဆောင်ရွက်မီ ထိုသူ၏ အခွင့်အာဏာကို အတည်ပြုပါမည်။
• သင့်အခွင့်အရေးများ ချိုးဖောက်ခံရသည်ဟု ခံစားရပါက တိုင်ကြားခြင်း။ အောက်ပါ ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်များကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ တိုင်ကြားနိုင်ပါသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကျန်းမာရေးနှင့် လူမှုဝန်ဆောင်မှုဌာန၊ အရပ်ဘက်အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ရုံး (U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights) ထံလည်း 200 Independence Avenue SW, Washington, DC 20201 သို့ စာရေး၍၊ 1-877-696-6775 သို့ ဖုန်းဆက်၍ သို့မဟုတ် hhs.gov/ocr/complaints သို့ ဝင်ရောက်၍ တိုင်ကြားနိုင်ပါသည်။ တိုင်ကြားသည့်အတွက် သင့်အပေါ် လက်စားချေခြင်း မပြုပါ။

သင်၏ ရွေးချယ်ခွင့်များ

အချို့သော ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ မျှဝေမည့်အရာနှင့် ပတ်သက်၍ သင်၏ ရွေးချယ်မှုကို ပြောပြနိုင်ပါသည်။ သင့်တွင် ရှင်းလင်းသော ဆန္ဒ ရှိပါက ပြောပြပါ၊ သင့်ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း လိုက်နာပါမည်။

• သင့်မိသားစု၊ ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေများ သို့မဟုတ် သင့်စောင့်ရှောက်မှု သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်မှုအတွက် ငွေပေးချေမှုတွင် ပါဝင်သော အခြားသူများနှင့် အချက်အလက် မျှဝေရန် ရှိ/မရှိနှင့် ဘေးအန္တရာယ် ကယ်ဆယ်ရေး အခြေအနေတွင် အချက်အလက် မျှဝေရန် ရှိ/မရှိကို ပြောပြနိုင်ပါသည်။
• ဥပမာ သင် သတိလစ်နေသဖြင့် သင့်ဆန္ဒကို မပြောပြနိုင်ပါက သင့်အကျိုးအတွက် အကောင်းဆုံးဟု ယုံကြည်လျှင် သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ဘေးကင်းရေးအတွက် ပြင်းထန်ပြီး ချက်ချင်း ဖြစ်လာနိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှုကို လျော့ချရန် လိုအပ်သည့်အခါ သင့်အချက်အလက်များကို မျှဝေနိုင်ပါသည်။
• သင်က စာဖြင့် ခွင့်ပြုချက် မပေးပါက စျေးကွက်ရှာဖွေရေး ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် သင့်အချက်အလက်များကို ဘယ်တော့မှ မမျှဝေသလို သင့်အချက်အလက်များကိုလည်း ဘယ်တော့မှ မရောင်းချပါ။

သင့် ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ပုံမှန် အသုံးပြုပုံ သို့မဟုတ် မျှဝေပုံ

• သင့်ကို ကုသရန်။ သင့် ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပြီး သင့်ကို ကုသပေးနေသော ကျွမ်းကျင်သူများနှင့် မျှဝေပါသည်။ ဥပမာ ပစ္စည်း၏ ဆက်တင်များနှင့် ကိုက်ညီမှုကို သင့်ဆေးညွှန်း ရေးပေးသော ဆရာဝန်နှင့် အတည်ပြုပါသည်။
• ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့အစည်းကို လည်ပတ်ရန်။ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ငန်းကို လည်ပတ်ရန်၊ သင့်စောင့်ရှောက်မှုကို တိုးတက်စေရန်နှင့် လိုအပ်သည့်အခါ သင့်ကို ဆက်သွယ်ရန် သင့်အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပြီး မျှဝေပါသည်။ ဥပမာ ပို့ဆောင်မှုများနှင့် အစားထိုး ပစ္စည်း ပို့ပေးမှုများကို အချိန်ဇယား သတ်မှတ်ရန် အသုံးပြုပါသည်။
• သင့်ပစ္စည်းကိရိယာအတွက် ငွေတောင်းခံရန်။ ကျန်းမာရေး အာမခံ အစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် အခြား အဖွဲ့အစည်းများထံ ငွေတောင်းခံရန်နှင့် ငွေပေးချေမှု ရယူရန် သင့်အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပြီး မျှဝေပါသည်။ ဥပမာ သင့်ပစ္စည်းအတွက် ပေးချေနိုင်ရန် သင့်အော်ဒါဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို သင့်အာမခံ အစီအစဉ်ထံ ပေးပါသည်။

သင့် ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုနိုင်သော သို့မဟုတ် မျှဝေနိုင်သော အခြား နည်းလမ်းများ

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အချက်အလက်များကို အခြား နည်းလမ်းများဖြင့်လည်း မျှဝေခွင့် ရှိပါသည် သို့မဟုတ် မျှဝေရန် လိုအပ်ပါသည်၊ များသောအားဖြင့် အများပြည်သူ အကျိုးအတွက် အထောက်အကူ ဖြစ်စေသော နည်းလမ်းများ ဖြစ်ပါသည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်များအတွက် သင့်အချက်အလက်များကို မမျှဝေမီ ဥပဒေပါ သတ်မှတ်ချက်များစွာကို ပြည့်မီရပါမည်။

• အများပြည်သူ ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး၊ ဥပမာ ရောဂါ ကာကွယ်ခြင်း၊ ထုတ်ကုန်များ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းရာတွင် ကူညီခြင်း၊ ကိရိယာများ၏ ဆိုးကျိုးများကို အစီရင်ခံခြင်း၊ သံသယရှိသော အလွဲသုံးစားမှု သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုမှုကို အစီရင်ခံခြင်းနှင့် မည်သူ့ ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ဘေးကင်းရေးကိုမဆို ပြင်းထန်စွာ ခြိမ်းခြောက်မှုကို ကာကွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် လျော့ချခြင်း။
• သုတေသန၊ ဥပဒေက ခွင့်ပြုသည့်အခါ။
• ဥပဒေကို လိုက်နာခြင်း။ ပြည်နယ် သို့မဟုတ် ဖက်ဒရယ် ဥပဒေများက လိုအပ်ပါက သင်နှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်များကို မျှဝေပါမည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖက်ဒရယ် ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေး ဥပဒေကို လိုက်နာကြောင်း ကြည့်ရှုလိုပါက ကျန်းမာရေးနှင့် လူမှုဝန်ဆောင်မှုဌာနနှင့် မျှဝေခြင်း အပါအဝင် ဖြစ်ပါသည်။
• အလုပ်သမား လျော်ကြေး (workers' compensation)၊ ဥပဒေစိုးမိုးရေးနှင့် အခြား အစိုးရ တောင်းဆိုချက်များ၊ ဥပဒေက ခွင့်ပြုထားသော လုပ်ငန်းများအတွက် ကျန်းမာရေး ကြီးကြပ်ရေး အေဂျင်စီများ အပါအဝင်။
• တရားစွဲဆိုမှုများနှင့် ဥပဒေကြောင်း ဆောင်ရွက်မှုများ၊ တရားရုံး သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရေး အမိန့်ကို တုံ့ပြန်ရာတွင် သို့မဟုတ် ဆင့်ခေါ်စာ (subpoena) ကို တုံ့ပြန်ရာတွင်။
• ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စစ်ဆေးသူများ (medical examiners) နှင့် အသုဘ ဝန်ဆောင်မှု မန်နေဂျာများ၊ လူတစ်ဦး ကွယ်လွန်သည့်အခါ။

New York ဥပဒေသည် HIV နှင့် သက်ဆိုင်သော အချက်အလက်များ၊ စိတ်ကျန်းမာရေးနှင့် မူးယစ်ဆေးဝါး/အရက် သုံးစွဲမှု မှတ်တမ်းများ အပါအဝင် အချို့သော အချက်အလက် အမျိုးအစားများကို အပို ကာကွယ်မှု ပေးထားပါသည်။ ထိုပိုမို တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများ သက်ရောက်သည့်နေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်များ

• သင်၏ ကာကွယ်ထားသော ကျန်းမာရေး အချက်အလက်များ (protected health information) ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် လုံခြုံမှုနှင့် လုံခြုံရေးကို ထိန်းသိမ်းရန် ဥပဒေအရ တာဝန် ရှိပါသည်။
• သင့်အချက်အလက်များ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် လုံခြုံမှု သို့မဟုတ် လုံခြုံရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်သော ဖောက်ဖျက်ဝင်ရောက်မှု (breach) ဖြစ်ပွားပါက သင့်ကို အမြန် အသိပေးပါမည်။
• ဤအသိပေးချက်တွင် ဖော်ပြထားသော တာဝန်များနှင့် ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေး ကျင့်ထုံးများကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်ပြီး ၎​င်း၏ မိတ္တူကို သင့်အား ပေးရပါမည်။
• ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသည်မှလွဲ၍ သင်က စာဖြင့် ခွင့်ပြုမှသာ သင့်အချက်အလက်များကို အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် မျှဝေခြင်း ပြုပါမည်။ သင် ခွင့်ပြုပြီးပါက အချိန်မရွေး စိတ်ပြောင်းနိုင်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံ စာဖြင့် အကြောင်းကြားရုံသာ ဖြစ်ပါသည်။

ဤအသိပေးချက်ပါ စည်းကမ်းချက်များ ပြောင်းလဲခြင်း

ဤအသိပေးချက်၏ စည်းကမ်းချက်များကို ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ပြောင်းလဲမှုများသည် သင်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံရှိ အချက်အလက် အားလုံးအပေါ် သက်ရောက်ပါမည်။ အသိပေးချက် အသစ်ကို တောင်းဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ဆိုင်တွင်နှင့် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ရရှိနိုင်ပါမည်။

ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေး တာဝန်ခံ

Wellness Medical Supplies, Attn: Privacy Officer (ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ကာကွယ်ရေး တာဝန်ခံထံ)
⁦160 New Dorp Ln, Staten Island, NY 10306⁩
info@wellness-supplies.com · ⁦(718) 351-3045⁩

ဤအသိပေးချက်သည် Wellness Medical Supplies ၏ Staten Island ဆိုင်တွင် သက်ရောက်ပါသည်။