تُرجمت هذه الصفحة من الإنجليزية. إذا كان أي شيء غير واضح، فاتصل بنا على (718) 351-3045.
جهاز الرذاذ المحمول بالموجات فوق الصوتية، خطوة بخطوة.
جهاز رذاذ (نيبولايزر) صغير بحجم الجيب، وقابل لإعادة الشحن. يحوّل الدواء السائل إلى رذاذ ناعم تتنفسه من خلال قناع أو قطعة فم. يوجد منه طراز للأطفال وطراز للبالغين، ويعمل كل منهما بطريقة مختلفة قليلًا، لذلك اختر طرازك في الأسفل.
هل لديك أسئلة؟ اتصل بنا على (718) 351-3045، من الاثنين إلى الجمعة، من 9 صباحًا إلى 5 مساءً بتوقيت نيويورك.
أي طراز لديك؟
انتقل إلى جزء من الفيديو
شاهد الجهاز وهو يُركَّب ويعمل.
يشرح الفيديو استخدام جهاز الرذاذ المحمول من البداية إلى النهاية. كل خطوة مكتوبة أيضًا في الأسفل، ويمكنك حفظ نسخة على هاتفك أو طباعتها.
الفيديو باللغة الإنجليزية.
فيديو: https://www.youtube.com/watch?v=QypMcxyrtig
تأكد أن لديك كل شيء.
- جهاز الرذاذ، ومعه كوب الدواء وغطاء يغطي مخرج الرذاذ
- قناع البالغين (الأكبر)
- قناع الأطفال (الأصغر)
- قطعة الفم
- كابل شحن USB (من USB-A إلى USB-C)
- كتيّب التعليمات
هل ينقص شيء أو وصل شيء تالفًا؟ اتصل بنا على (718) 351-3045 وسنساعدك.
طراز الأطفال
لونه أزرق أو أخضر أو برتقالي أو أبيض، وعليه وجه كرتوني. المنقار البرتقالي هو زر التشغيل والإيقاف.
تعرّف على الأجزاء
- كوب الدواء، وفوقه غطاء يُفتح إلى الأعلى؛ يتسع حتى 10 مل
- مخرج الرذاذ في الأمام، ويُركَّب عليه القناع أو قطعة الفم؛ ويغطيه غطاء المخرج بين الاستخدامات
- زر التشغيل والإيقاف: المنقار البرتقالي في الأمام
- ضوء في الأمام: يبيّن الشحن، ودورة التنظيف، وأن الجهاز يعمل
- زر فك الكوب في الخلف، لنزع الكوب
- منفذ شحن USB-C في الخلف
الشحن
توصيل الكابل
أدخل طرف USB-C من الكابل في منفذ الشحن في الخلف. وأدخل طرف USB-A في محوّل USB موصول بمقبس كهرباء في الحائط، أو في جهاز كمبيوتر.
مراقبة الضوء
يبقى الضوء أصفر أثناء الشحن، ويتحول إلى الأخضر عندما تمتلئ البطارية.
معلومات عن البطارية
الشحن لمدة 15 دقيقة يكفي للاستخدام حتى ساعتين. إذا وضعت جهاز الرذاذ جانبًا لفترة، فاشحنه مرة كل شهرين على الأقل للحفاظ على البطارية.
كل جلسة علاج
الاستعداد
اغسل يديك، وتأكد أن الكوب والقناع وقطعة الفم نظيفة وجافة. اجلس معتدلًا.
ملء الكوب
افتح الغطاء وصبّ الدواء الذي وصفه لك الطبيب. لا تتجاوز 10 مل. أغلق الغطاء حتى تسمع صوت إغلاقه.
تركيب القناع أو قطعة الفم
انزع غطاء المخرج من الأمام، وادفع القناع أو قطعة الفم على المخرج الدائري. للرضّع والأطفال، استخدم قناعًا يغطي الأنف والفم معًا.
التشغيل واختيار السرعة
اضغط زر التشغيل والإيقاف. اضغطه مرة أخرى للتبديل بين السرعة القوية والمتوسطة والضعيفة. الرذاذ المستمر والضوء الأزرق يعنيان أن الجهاز يعمل.
التنفس بشكل طبيعي
أمسك جهاز الرذاذ في وضع عمودي. أطبق شفتيك حول قطعة الفم، أو ضع القناع على الأنف والفم، وتنفّس ببطء وبشكل طبيعي.
الوقت اللازم
جرعة 5 مل تستغرق نحو 15 دقيقة على السرعة القوية، أو 20 دقيقة على المتوسطة، أو 30 دقيقة على الضعيفة. يتوقف الجهاز من تلقاء نفسه بعد 20 دقيقة؛ إذا بقي دواء، فاضغط الزر لمتابعة الجلسة.
الانتهاء
توقّف عندما يتغيّر الصوت، أو عندما يتوقف الجهاز لأن الكوب فرغ. من الطبيعي أن تبقى بضع قطرات في الكوب.
إعطاء جلسة العلاج لطفل
أبقِ القناع ملاصقًا للوجه طوال الوقت. إذا أبعدته عن الوجه ولو قليلًا، يتسرّب جزء كبير من الدواء قبل أن يصل إلى الرئتين. والطفل الذي يبكي يستنشق كمية أقل من الدواء أيضًا، لذلك تساعد كثيرًا لحظة هادئة، أو برنامجه المفضل، أو كتاب.
نصائح
- أبقِ الجهاز في وضع عمودي طوال الوقت، حتى يبقى الدواء على صفيحة الرذاذ.
- استخدم فقط الدواء السائل أو المحلول الملحي الذي وصفه لك الطبيب. لا تستخدم أبدًا الماء العادي أو الزيت أو الحليب أو السوائل الكثيفة.
- لا يستخدمه الأطفال إلا تحت مراقبة شخص بالغ. لا تترك الطفل وحده مع الجهاز أبدًا.
التنظيف بعد كل جلسة علاج
تفريغ الكوب
اسكب أي دواء بقي في الكوب.
فك الكوب عند الحاجة
اضغط زر فك الكوب في الخلف، وادفع الكوب إلى الأمام حتى ينزلق ويخرج. لإعادته، ادفعه إلى مكانه حتى تسمع نقرة.
تنظيف القناع وقطعة الفم
انزعهما، ثم امسحهما بمنديل كحول طبي، أو انقعهما لتطهيرهما. اشطفهما تحت ماء دافئ، واتركهما يجفّان في الهواء.
تشغيل دورة التنظيف الذاتي
صبّ نحو 6 مل من الماء النظيف في الكوب، وأغلق الغطاء، واضغط زر التشغيل والإيقاف مع الاستمرار نحو 5 ثوانٍ. يومض الضوء بالأخضر والأحمر أثناء التنظيف. لا تستنشق هذا الرذاذ.
المسح والتخزين
امسح الجهاز من الخارج بمنشفة ناعمة وجافة ونظيفة. لا تشطف جهاز الرذاذ ولا تضعه في الماء أبدًا. أعد غطاء المخرج إلى مكانه، واحفظ الجهاز في مكان بارد وجاف.
يُرجى تجنّب ما يلي
- لا تلمس أبدًا صفيحة الرذاذ المعدنية الصغيرة داخل المخرج، لا بأصابعك ولا بفرشاة ولا بأي شيء صلب.
- لا تشغّل الجهاز أبدًا والكوب فارغ.
- لا تضع الجهاز أبدًا على سطح ساخن.
إذا كان هناك شيء لا يعمل
رذاذ قليل أو لا يوجد رذاذ
- أضف دواءً؛ قد لا يكون في الكوب ما يكفي.
- أمسك جهاز الرذاذ في وضع عمودي.
- قد لا تتحول الأدوية الكثيفة جدًا إلى رذاذ. اسأل الصيدلي.
- إذا كانت الغرفة باردة، فشغّل الجهاز بكمية من 3 إلى 6 مل من الماء الساخن حتى تنفد (لا تستنشق هذا الرذاذ)، ثم حاول مرة أخرى.
الرذاذ ضعيف
- اشحن البطارية.
- انقر على الكوب برفق أو هزّه هزًّا خفيفًا لإزالة فقاعات الهواء، ثم أعد التشغيل.
- نظّف صفيحة الرذاذ: شغّل الجهاز بكمية من 3 إلى 6 مل من الماء مع 2 أو 3 قطرات من الخل حتى تنفد (لا تستنشق هذا الرذاذ)، ثم نظّف الكوب.
- إذا لم ينفع شيء من ذلك، فقد تكون صفيحة الرذاذ قد بليت. اتصل بنا.
يوجد دواء في الكوب ولكن لا يخرج رذاذ
- قد تسدّ فقاعات الهواء صفيحة الرذاذ عند صبّ الدواء. انقر على الكوب برفق أو هزّه هزًّا خفيفًا، ثم شغّل الجهاز مرة أخرى.
يبقى قليل من الدواء في النهاية
- هذا طبيعي. توقّف عندما يتغيّر الصوت، أو عندما يتوقف الجهاز من تلقاء نفسه.
المواصفات
| الوزن | نحو 100 غرام (3.5 أونصة) |
|---|---|
| المقاس | الارتفاع 118 مم، والعرض 39.5 مم (نحو 4.6 × 1.6 بوصة) |
| كوب الدواء | حتى 10 مل |
| معدل الرذاذ | نحو 0.2 مل في الدقيقة |
| حجم الجزيئات | 5 ميكرون أو أقل |
| الضجيج | 50 ديسيبل أو أقل |
| البطارية | ليثيوم مدمجة؛ حتى ساعتين من الاستخدام بعد شحن لمدة 15 دقيقة |
| الشحن | كابل من USB-A إلى USB-C، 5 فولت / 1 أمبير |
| الإيقاف التلقائي | بعد 20 دقيقة |
| درجة حرارة الاستخدام | بين 5 و40 درجة مئوية (من 41 إلى 104 درجات فهرنهايت) |
طراز البالغين
لونه برتقالي، وله زر تشغيل دائري أبيض، وفوقه ضوء صغير.
تعرّف على الأجزاء
- كوب الدواء، وله غطاء يُفتح؛ يتسع لنحو 10 مل
- مخرج الرذاذ في الأمام، ويُركَّب عليه القناع أو قطعة الفم؛ ويغطيه غطاء المخرج بين الاستخدامات
- زر تشغيل دائري
- ضوء فوق الزر: يبيّن السرعة، والشحن، وانخفاض البطارية
- زر فك الكوب في الخلف، مكتوب عليه PUSH، لنزع الكوب
- منفذ شحن USB-C في الخلف، خلف سدادة مطاطية صغيرة
الشحن
توصيل الكابل
افتح السدادة المطاطية في الخلف، وأدخل طرف USB-C من الكابل. ثم أدخل طرف USB-A في محوّل USB موصول بمقبس كهرباء في الحائط، أو في جهاز كمبيوتر.
مراقبة الضوء
يكون الضوء أصفر أثناء الشحن، ويتحول إلى أخضر ثابت عندما تمتلئ البطارية.
فصل الكابل عند امتلاء البطارية
افصل الكابل وأغلق السدادة المطاطية. لا يعمل جهاز الرذاذ أثناء الشحن.
معلومات عن البطارية
الشحن لمدة 15 دقيقة يكفي للاستخدام حتى ساعتين. الضوء الأصفر الوامض يعني أن البطارية منخفضة. إذا وضعت الجهاز جانبًا لفترة، فاشحنه مرة كل ثلاثة أشهر على الأقل.
كل جلسة علاج
الاستعداد
اغسل يديك، وتأكد أن الكوب والقناع وقطعة الفم نظيفة وجافة.
فك الكوب
اضغط زر PUSH في الخلف مع الاستمرار، وحرّك الكوب إلى الأمام حتى يخرج من الجهاز.
إضافة الدواء
افتح غطاء الكوب وصبّ الدواء الذي وصفه لك الطبيب: 1 مل على الأقل، ولا تتجاوز الخط المرسوم على الكوب. أغلق الغطاء بإحكام.
إعادة تركيب الكوب
حرّك الكوب إلى مكانه حتى تسمع نقرة. يجب أن تكون نقاط التلامس المعدنية الصغيرة بين الكوب والجهاز نظيفة وجافة، وإلا فقد لا يعمل الجهاز.
تركيب القناع أو قطعة الفم
انزع غطاء المخرج من الأمام، وادفع القناع أو قطعة الفم على المخرج الدائري.
التشغيل واختيار السرعة
اضغط زر التشغيل مع الاستمرار؛ يبدأ الرذاذ خلال ثانيتين تقريبًا. كل ضغطة قصيرة تغيّر السرعة: الأخضر للسرعة المنخفضة، والأزرق للمتوسطة، والأصفر للعالية.
التنفس بشكل طبيعي
أمسك الجهاز بثبات، واسترخِ، وتنفّس بشكل طبيعي. لا تغطِّ فتحات التهوية في القناع.
الانتهاء
قرب النهاية، أمِل مقدمة الجهاز قليلًا نحوك حتى تصل آخر القطرات إلى صفيحة الرذاذ. يتوقف الجهاز عندما يفرغ الكوب أو بعد 20 دقيقة. لإيقافه بنفسك، اضغط زر التشغيل مع الاستمرار لمدة ثانية واحدة.
نصائح
- يحتاج الجهاز إلى دواء أو محلول ملحي ليعمل. إذا كان في الكوب ماء عادي أو ماء الحنفية أو ماء مقطر، فإنه يتوقف من تلقاء نفسه.
- إذا تكوّنت رغوة وتوقف الرذاذ، فأوقف الجهاز، وهزّه برفق، ثم شغّله من جديد.
- قد يصدر صوت طنين أثناء جلسة العلاج؛ وعادةً يهدأ بهزّة خفيفة. لا تهزّ الجهاز بقوة والكوب ممتلئ.
- إذا نفد الدواء والجهاز لا يزال يعمل، فأوقفه فورًا.
التنظيف بعد كل جلسة علاج
شطف سريع
أفرغ الكوب. أضف نحو 2 مل من الماء المقطر، وأغلق الغطاء، وهزّه لمدة 10 ثوانٍ، ثم اسكب الماء.
تشغيل دورة التنظيف الذاتي
املأ الكوب بماء نظيف، ثم اضغط زر التشغيل مع الاستمرار نحو 5 ثوانٍ والجهاز مطفأ. يتنقّل الضوء بين الأخضر والأزرق والأصفر أثناء التنظيف. تتوقف الدورة من تلقاء نفسها بعد نحو 5 دقائق، أو اضغط الزر مع الاستمرار لمدة ثانية واحدة لإيقافها قبل ذلك.
غسل الكوب والقناع
انزعهما واشطفهما تحت ماء جارٍ دافئ لمدة دقيقة. اغسلهما في ماء دافئ مع قليل من سائل غسل الصحون (نحو 1 مل لكل لتر). استخدم فرشاة ناعمة على كل الأسطح وعلى فتحات التهوية في القناع. ثم اشطفهما لمدة دقيقة أخرى.
مسح الجهاز ونقاط التلامس
امسح جسم الجهاز بقطعة قماش رطبة، ثم جففه. نظّف نقاط التلامس المعدنية على الجهاز وعلى الكوب بعود قطن مبلل بالماء المقطر.
التجفيف والتخزين
اترك كل الأجزاء تجف في الهواء لمدة 12 ساعة على الأقل، أو جففها بشاش نظيف. أعد غطاء المخرج إلى مكانه، واحفظ الجهاز نظيفًا وجافًا بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة.
التطهير من وقت لآخر
انقع الكوب والقناع بعد تنظيفهما في كحول طبي بتركيز 70% لمدة 5 دقائق على الأقل. اشطفهما بالماء المقطر لمدة دقيقة، مع تمرير الماء في فتحات التهوية في القناع. اتركهما حتى يجفّا تمامًا.
يُرجى تجنّب ما يلي
- لا تضع الجهاز الرئيسي أبدًا في الماء أو في أي مادة مطهّرة. امسحه فقط.
- لا تغلِ الأجزاء أبدًا، ولا تجففها في الميكروويف، ولا تضعها في غسالة الصحون.
- لا تنظّفه أبدًا بمذيبات قوية مثل البنزين أو مخفف الطلاء (التنر).
- لا تشغّله أبدًا والكوب فارغ.
إذا كان هناك شيء لا يعمل
الجهاز لا يشتغل
- اشحنه، ثم حاول مرة أخرى.
- تأكد أن كابل الشحن موصول بإحكام.
يشتغل الجهاز ولكن لا يخرج رذاذ
- إذا كان الضوء يومض بالأصفر، فالبطارية منخفضة. اشحنه.
- نظّف نقاط التلامس المعدنية على الجهاز وعلى الكوب، ثم حاول مرة أخرى.
- تأكد أن الكوب ثُبّت في مكانه بنقرة.
- شغّل دورة التنظيف الذاتي. إذا بقي الجهاز لا يُخرج رذاذًا، فيجب استبدال الكوب. اتصل بنا.
الضوء الأخضر ينبض لمدة 10 ثوانٍ، ثم يتوقف الجهاز
- أضف دواءً؛ قد يكون الكوب فارغًا.
- استخدم دواءً أو محلولًا ملحيًا، لا ماءً عاديًا ولا ماءً مقطرًا.
- تأكد أن الكوب ثُبّت في مكانه بنقرة، وأن نقاط التلامس نظيفة.
- أمِل مقدمة الجهاز نحوك حتى يلامس السائل صفيحة الرذاذ.
يتوقف الجهاز أثناء جلسة العلاج
- قد يكون الكوب فارغًا. أضف دواءً.
- أمِل مقدمة الجهاز نحوك حتى يلامس السائل صفيحة الرذاذ.
- يتوقف الجهاز أيضًا بعد 20 دقيقة. اضغط الزر مع الاستمرار لتشغيله من جديد.
يتسرّب الدواء
- اسكب أي دواء فوق الخط، ثم أعد التشغيل.
- أمسك الجهاز بثبات أثناء جلسة العلاج.
- إذا كان الكوب مشقوقًا أو كانت الحلقة المانعة للتسرّب فيه بالية، فيجب استبداله. اتصل بنا.
المواصفات
| الوزن | نحو 98 غرامًا (3.5 أونصة) |
|---|---|
| المقاس | نحو 50 × 51 × 115 مم (2 × 2 × 4.5 بوصة) |
| كوب الدواء | نحو 10 مل |
| معدل الرذاذ | 0.2 مل في الدقيقة على الأقل |
| حجم الجزيئات | نحو 3 ميكرون (MMAD) |
| الضجيج | 50 ديسيبل أو أقل |
| البطارية | ليثيوم مدمجة، 3.7 فولت، 600 ملي أمبير ساعة؛ حتى ساعتين من الاستخدام بعد شحن لمدة 15 دقيقة |
| الشحن | كابل من USB-A إلى USB-C، 5 فولت / 1 أمبير |
| الإيقاف التلقائي | بعد 20 دقيقة |
| درجة حرارة الاستخدام | بين 5 و40 درجة مئوية (من 41 إلى 104 درجات فهرنهايت) |
معلومات مفيدة.
كيف أستخدم وضع التنظيف الذاتي؟
صبّ ماءً نظيفًا في الكوب (نحو 6 مل لطراز الأطفال) وأغلق الغطاء. اضغط زر التشغيل مع الاستمرار نحو 5 ثوانٍ، حتى يضيء الضوء ويبدأ بتغيير لونه. بعد ذلك يعمل جهاز الرذاذ على دفعات قصيرة، فيشتغل ويتوقف مرة بعد مرة ليُزيل أي دواء بقي على صفيحة الرذاذ. اضغط الزر مرة أخرى لإيقافه؛ ويتوقف طراز البالغين أيضًا من تلقاء نفسه بعد نحو 5 دقائق. لا تستنشق هذا الرذاذ، واسكب الماء عند الانتهاء.
ما الطراز الذي لديّ؟
طراز الأطفال لونه أزرق أو أخضر أو برتقالي أو أبيض، وعليه وجه كرتوني، ومنقاره البرتقالي هو الزر. طراز البالغين لونه برتقالي، وله زر تشغيل دائري أبيض.
أي قناع أستخدم؟
القناع الأصغر للأطفال، والقناع الأكبر للبالغين. يجب أن يغطي القناع الأنف والفم معًا. يمكن للبالغين الذين يفضّلون التنفس من الفم استخدام قطعة الفم بدلًا من القناع.
هل يمكنني وضع ماء عادي فيه لجلسة العلاج؟
لا. استخدم فقط الدواء أو المحلول الملحي الذي وصفه لك الطبيب. يتوقف طراز البالغين من تلقاء نفسه إذا كان في الكوب ماء عادي أو ماء مقطر. الماء النظيف لدورة التنظيف فقط، ويجب ألا تستنشق ذلك الرذاذ.
لماذا توقف الجهاز من تلقاء نفسه؟
يتوقف الطرازان كلاهما بعد 20 دقيقة، ويتوقفان أيضًا عندما يجف الكوب. في طراز البالغين، الضوء الأصفر الوامض يعني أن البطارية منخفضة، والضوء الأخضر النابض يعني أن السائل لا يصل إلى صفيحة الرذاذ.
هل من الطبيعي أن يبقى قليل من الدواء في الكوب؟
نعم. تبقى دائمًا كمية صغيرة. اسكبها بعد كل جلسة علاج، ولا تحتفظ بها.
هل يمكنني استخدامه أثناء الشحن؟
لا. اشحنه أولًا، ثم أعطِ جلسة العلاج. لا يعمل طراز البالغين وهو موصول بالشاحن.
متى يجب استبدال الأجزاء؟
استبدل القناع إذا تشقق، أو تصلّب، أو لم يعد محكمًا على الوجه. واستبدل الكوب إذا بقي لا يُخرج رذاذًا بعد التنظيف. اتصل بنا لطلب أقنعة وقطع فم بديلة.
جهاز الرذاذ المحمول بالموجات فوق الصوتية
خفيف وسهل الحمل
صغير بما يكفي ليوضع في حقيبة أو جيب، فيكون العلاج دائمًا في متناول يدك.
ثلاث سرعات
ميزة يوفرها عدد قليل من أجهزة الرذاذ المحمولة. تسمح السرعات الثلاث بضبط العلاج بما يناسب المريض والدواء.
تنظيف ذاتي
فيه وضع تنظيف مدمج ينظّف الجهاز بعد الاستخدام، فيكون جاهزًا لجلسة العلاج التالية.
هادئ جدًا
هادئ بما يكفي لاستخدامه في المدرسة أو في العمل أو بجانب طفل نائم.
بطارية ليثيوم تدوم طويلًا
حتى ساعتين من الاستخدام المتواصل بعد شحن لمدة 15 دقيقة، تقريبًا كما تشحن هاتفك شحنًا سريعًا.
يعمل بزر واحد
سهل التشغيل للأطفال والكبار على حد سواء، وتعتمد عليه العيادات بالفعل في جميع أنحاء البلاد.
الجهاز نفسه، بخمسة أشكال
- للأطفال، أزرق
- للأطفال، أخضر
- للأطفال، برتقالي
- للأطفال، أبيض
- للبالغين، برتقالي
من صنع US Brace & Limb Co. (USBL).
هل ما زال لديك سؤال؟ اتصل بنا.
نحن متاحون من الاثنين إلى الجمعة، من 9 صباحًا إلى 5 مساءً بتوقيت نيويورك. تتوفر أيضًا قطع بديلة: أقنعة بمقاسين، وقطع فم، وأنابيب، وفلاتر لأجهزة الرذاذ التي نوفرها. اتصل بنا واذكر اسمك والقطعة التي تحتاجها، وسنتحقق من تغطيتك التأمينية ونرسلها إليك.
خارج ساعات عملنا، اتصل بطبيبك أو الصيدلي إذا كانت لديك أسئلة عن دوائك. إذا كنت تجد صعوبة في التنفس، فاتصل بالرقم 911.
هذا الدليل على الإنترنت: wellness-supplies.com//how-to-use/ultrasonic/ar